پس شما بچه ها امروز چيکار ميکنين؟
نميدونم - ميتونيم آواز بخونيم -
ما تازه غذا خورديم
ما داريم نوشيدني ميخوريم
هي، ميدوني چيه؟
مک خيلي زود ميادش - مک هميشه يه چيزي داره -
... اون هميشه يه برنامه اي اون هميشه يه چيزي داره
و اون واسمون يه برنامه خوبي داره
اون يه با يه برنامه اي ميادش
چون انگار ما خيلي دهنمون سرويس شده که بخوايم يه کار باحال انجام بديم
خودشه! خودشه -
بموقع اومدي -
مک اومدش
خبري چيزي دارين؟
يه خبري واسم دارين؟
خبر تو چيه؟
خبر چيه؟
اوه، من خبري ندارم
من فکر کردم که شما خبري دارين
تو هميشه با خبراي داغ مياي
آره برنامه ات چيه؟
اوه من هيچي ندارم
جدي؟
نا اميد شدم
معمولا با يه چيز محشر ميومد - آره -
والا من امروز يه جورايي کسل شدم
ما اينجا کسل شديم
شماها هم کسل شدين؟
ما سر تا پا کسل شديم
تو هيچ برنامه اي نداري؟ به چيزي برنخوردي يا ...؟
اوه ... صبر کن ... بچه ها من ميدونم که چيکار کنيم
ميدوني؟
بياين "چاردي مک دنيس" بازي کنيم
آره، آره
نه ، نه
نه ، نه، نه چون ما بازي نميکنيم
آره
چاردي مک دنيس" چيه؟"
چاردي مک دنيس" يه بازي فکريه خيلي باحاله" که خيلي سال پيش توي همچين روزي درستش کرديم
بنظر باحال مياد
نه ما بازي نميکنيم
ما اينو بازي نميکنيم
سرو صدا نکنين، چون ما اين بازي احمقانه رو انجام نميديم
ما اينو بازي نميکنيم
چرا، مشکلش چيه؟ اين فقط يه بازيه
اين فقط يه بازي نيست
اين يه جنگه
(در فيلادلفيا هميشه هوا آفتابي است) قسمت نوزدهم: چاردي مک دنيس مجموعه اي از بازي ها
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع mr.irani@yahoo.com كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:.
"چاردي مک دنيس مجموعه اي از بازي ها" .... حالا کاري که ما کرديم اين بود که
چيزهاي مورد علاقه مون رو از توي بازيهاي فکري مختلف در آورديم
و با هم قاطي کرديم
ما همين کار رو هم با اسمش کرديم چون نتونستيم با يه دونه موافقط کنيم
حالا، موضوع بازي درواقع خيلي ساده است
اين يه مسابقه است که از مرحله اول تا مرحله سوم داره
اينم تخته شه، و ما از مرحله اول شروع ميکنيم که "ذهن"ـه
"که شامل "چيزهاي بي اهميت
"معما" و " هنر"
تازه اين مرحله الکل مصرفي مون شرابه
بايد در حين بازي مشروب خورد؟
مشروب خوردن اصل بازيه، فرانک موضوع اصلي بازيه
گه فرار نباشه که مست نکنم هيچ بازي اي نميکنم
"مرحله دوم که "بدن"ـه؛ "مسابقه فيزيکي
درد" و "تحمل"ـه"
اين مرحله آبجوه
"آره، و مرحله سوم "روح"ـه ؛ "ضربه احساسي
و " مسخره شدن در عموم"ـه
بوم ... مرحله الکل بالا
تو داري چه غلطي ميکني،"دياندرا"؟
اوه، اين خيلي مهمه، فرانک
ما اين تخته رو به ميز ميخ ميکنيم ... چون توي يه مرحله اي
توي مسابقه، مک خيلي اعصابش خورد ميشه چون اوضاعش توي بازي خوب نيست
اون سعي ميکنه که تخته رو برگردونه
درست ميگه، به نفع همه است
من بعدا يادم ميره که ميخ شده
يادش ميره - خيلي خوب، اين يه نکته مهم -
يه 15 دقيقه محدوده زماني واسه اين بازي هست
َ 15 دقيقه بنظر خيلي زمان طولاني واسه بازي نمياد
خب، يه مقدار قابل توجهي واسه توقف ساعت بصورت هماهنگ شده هست
آره، هر تيم سه تا وقت استراحت داره يه استراحت بين دو نيمه
استراحت بين مراحل؛ دو دقيقه اخطار
و مقدار قابل توجهي توقف واسه مصدوم شدن - واسه همين کمکها اوليه داريم -
حالا، به اين خيلي توجه کن
هر تيم بايد يه مقدار کارت توي هر مرحله جمع کنه
واسه اينکه به مرحله بعد برسه
و اولين تيمي که هر سه مرحله رو تکميل کنه برنده بازيه
و برنده .... اوه برنده جايزه خوبي ميگيره
عاليه جايزه چيه؟
برنده مجسمه اون يکي تيم رو داغون ميکنه
جايزه اينه؟
مجسمه تيمها رو داغون ميکني؟
اوه، خيلي حال ميده، فرانک - اوه محشره، فرانک -
حالا اين مجسمه هاي بازي ماست
خوبن، آره؟
و ... اينا مجسمه هاي مک و چارلي هستن
وضعيتشون رو نگاه کن اينا خيلي رقت انگيزن
همينطور که از شکلشون پيداست
مک و چارلي هيچوقت ، هرگز در تاريخ بازي "چاردي مک دنيس" برنده نشده ان
شما هيچوقت برنده نشدين؟
يه بار هم برنده نشدين؟
نه
از لحاظ آماري تقريبا غير ممکنه ... که اين همه بازي کنين
... و هيچوقت برنده نشي، ولي - اين کاملا غير متعارفه -
ما هنوز برنده نشديم، باشيم؟ ولي ممکنه اين دفعه نوبت ما باشه، خيلي خب؟
يعني، آره، بايد که برنده بشيم - حواستون باشه، حواستون باشه -
آره، من گلوتون رو ميشکافم - خوب گفتي -
من عاشق اين بازي ام
من ميخوام بازي کنم
خيلي خوب، من ميخوام که همکار مک و چارلي باشم
بنظرم عادلانه مياد
و ميگم چرا، چون، ميبيني ذهن فرانک هنوز قويه
ولي بدنش خيلي خيلي ضعيفه پس اين به اون در
و روحش هم آشغاله پس منم باهاش مشکلي ندارم
يه لحظه صبر کن، رفيق
تو نميتوني همينطوري بياي تو تيممون
بذار راجع بهش حرف بزنيم
خيلي خوب، اول از همه ما يه عکس تيمي داريم، درست؟
درست
پس ما بايد تصميم بگيريم که، ميدوني که با تو يه عکس تيمي جديد بگيريم يا نه
تازه، ما کلي استراتژي جديد داريم
... که مثلا، ميدوني - استراتژيمون هيچوقت جواب نداده -
و من از عکس تيمي مون بدم مياد
خيلي خوب، ميدوني چيه؟
بيا توي تيم مون
تو جزو تيمي
آره
بهم دست نزن
"آره، و "گولدن گيس خيلي منتظر يه نابود کردن ديگه ان
آره ما منتظريم ... به خاطر رسمي که هست
من پيشنهاد ميدم که ما با تشريفات جوانمردي شروع کنيم
شراب قبل از بازي و پذيرايي با پنير
موفق باشي، آقا
و همين طور شما ، آقا
اميدوارم که بازي خوبي داشته باشي، خانوم
و همين طور شما، آقا
واسه چي شما اينطوري حرف ميزنين؟
خب، اين يه قسمت مهم از برنامه است، فرانک
که حريفت فکر کنه که بهش احترام ميذاري
چيزها دارن خيلي زشت ميشن، خيلي سريع، فرانک
خوبه که ما با يه شکل مثبتي شروع کنيم
اوه، اين يادم انداخت؛ وقتي که بازي شروع شد کسي اجازه نداره که سئوال بپرسه
آره! در واقع، اگه سئوال داري نپرس، توي کتاب قوانين نگاه کن
يا مسيح
اوه، فکر کنم فهميدم
نه تو هنوز مونده تا بفهمي فرانک، ولي اشکال نداره
وقتي پيش بريم متوجه ميشي
مثل همه بازيهاي فکري
دي، چقدر وقت داريم؟
ده ثانيه
عاليه
... خيلي خوب، آقايون
--------
چکار احمقانه اي انجام ميدين؟
خدا لعنتت کنه ، فرانک
تو يه سئوال پرسيدي
خدا لعنتت کنه
فرانک، مک، چارلي واسه 5 ثانيه مشروب بخوريد
آره، بخوريد، بخوريد، بخوريد
اينطوري ما قبل از هر مرحله هيجاني ميشيم
آره، اين رقص جنگ قبايلمونه
اينجوري همديگه رو ميترسونيم
قدرت بدنيمون رو نشون ميديم
خيلي خوب، دي، دو دقيقه به ساعت اضافه کن
آره
آقايون ... مرحله اول شروع شد
(مرحله اول (ذهن "چيزهاي بي اهميت " ، "معما" و " هنر"
"خب، اولين کارت "چيزهاي بي اهميته
خيلي خوب، "دي" اگه اين سئوال رو درست جواب بدي کارت رو ميبريم
آره - وگرنه، اونا شانسش رو دارن که بدزدنش -
خيلي خوب، بزرگترين گروه موسيقي دنيا کدومه؟
"چامباوامبا" (يه گروه موسيقي انگليسي)
درسته
ايول
اينا چيزاي بي اهميت نيست
اصلا با عقل جور در نمياد
ما همه اين سئوالات رو درست کرديم ، فرانک پس ممکنه نظرات مختلفي وجود داشته باشه
آره، بيشتر، اين بازي حافظه است تا چيز ديگه
ولي بخوريد - بخوريد، يالا -
خيلي خوب، حالا هرچي نوبت ماست، نوبت ماست
بيا، آماده اي چارلي؟ - آره -
معما نباشه، معما نباشه، معما نباشه - معما نباشه، معما نباشه، چيزاي بي اهميت -
چيزاي بي اهميت
من ميتونم چيزاي بي اهميت رو جواب بدم
اوه، رفيق، و من مطمئنم که تو اينو نوشتي - عاليه، بپرس -
بپرس
سئوال: "دنيس يه عوضيه
چرا چارلي ازش متنفره"؟
فکر نکنم که من اينو نوشته باشم
تو صد در صد اينو نوشتي، چارلي
کي ميتونه اينو نوشته باشه؟
من اينو يادم نمياد
اوه خداي من - فکر نکنم که من اينو نوشته باشم -
معلومه که تو نوشتي
کي ديگه اينجا جز تو بي سواده؟
فقط يه حدس بزن
جواب نميدم
نه
جواب نميدم
نه اون جواب ميده اون جواب ميده
فقط يه حدس بزن
هر حدسي، يالا
اوه چارلي -جواب نميدم -
به يه جوابي نرسيدم - خيلي خوب، شما شانس جواب دادن رو داريد -
چون دنيس يه حرومزاده عوضيه
همينه
من صد در صد اينو نوشتم
همينه، درسته؟
دو تا کارت، دو تا کارت، دو تا کارت
من واسه يه چيزي ازت عصباني بودم اينو نوشتم
مهم نيست
کارت بعدي هنر
و همه شرکت ميکنن حواستون جمع باشه، بچه ها
همه شرکت ميکنن، همه شرکت ميکنن
ما ميتونيم اينو به نفع خودمون کنيم
نقاش تيمتون بايد يه نشونه اي از کارت بکشه
روي پشت هم تيمي اش
هم تيمي بايد نشونه رو فقط بر طبق احساسش بگه
آماده ايد؟
من کارت رو ميدم به نقاش
من ميکشم، من ميکشم
آره، من نميخوام که اينو بخونم
اين سخته
... خيلي خوب، آماده اي .. و شما آماده اين؟
آره
شروع کن
برو، برو، برو، برو، برو
هي، برو
آه، آه، پرنده؟
من متوجه نميشم، رفيق
اين بخاطر اينه کشيدنش غير ممکنه
نميدونم که چطوري بکشمش - ... يا مسيح، "دي"، کمرت خيلي -
استخوني و کج و کوله است هيچ جاي صافي نداره
عصباني
بده به من
بزار فرانک بکشه - بذار من امتحان کنم -
(اوه، اگه جواب دنده بود (ميتونستم بکشم
.... يالا، فرانک، بهم لگد زدن، لگد زدن
اون فهميد
مادر فلان
لگد زدن، لگد زدن
آره، يادم رفته بود که چقدر ارتباطتون قويه
ما کارت رو ميگيريم ما کارت رو ميگيريم
بخوريد، بخوريد، بخوريد، بخوريد بخوريد، بخوريد، بخوريد
معما نباشه، معما نباشه معما نباشه، معما نباشه
شانس
اين خيلي کارت محشريه، فرانک
ما اينو بطور کامل از بازي "مونوپولي" دزديديم (يه چيز تو مايه هاي منچ)
ميتونه خوب باشه ميتونه بد باشه
شانس همينه
فهميدم
اوه، اين بهترينشونه
"پول رو از جيب همه بردار"
نه
پو -پو ، پول رو رد کن بياد، پو - پو
اين بهترين کارته
فرانک، من نميدونم تو چرا خوشحالي
پولهات رو بده بهم
چي، من توي تيمت ام
فرانک ، رو کارت نوشته "پول رو از جيب همه بردار"
همه، تو هم جزو همه اي
... چارلي 50 تاش رو داد - من توي جيبم 500 دلار دارم -
من پولام رو نميزارم روي ميز
مجبوري، رفيق - بده بهم - بازي همينه -
اين يه قسمت از بازيه، فرانک - بزار کارت رو ببينم -
... نه اگه ميخواي بازي کني - بزار کارت رو ببينم -
... اگه ميخواي بازي کني - بزار کارت رو ببينم -
چرا بهش کارت رو نشون نميدي بزار کارت رو ببينه
"همه کارت رو قورت بده"
تقلب کردي، تقلب کردي
تقلب کردي
تقلبت رو شد
وقت تموم شد
تقلبت رو شد
ما توي يه تيم هستيم
ببين، فرانک، تقلب قابل تحمله مورد قبوله
اين مثل يه قسمت بزرگي از بازي ميمونه ولي اگه تقلبت رو بشه
اونا ميرن مرحله بعد
تو ريدي به نقشه ام
خب، ميدوني، در دفاع از اون تو سعي داشتي پولهاش رو بدزدي
آره
الان وقت تقلب نبود ، رفيق
باهاش حال کن
فقط يه کارت داريم
آره، خب، ديگه الان دير شده
کاريه که شده
... پس
آره، آره، آره، آره، آره، آره
استراحت قبل از مرحله دوم
به افتخار مجموعه بازي ها
آره، فرانک، خوبه تو داري متوجه اش ميشي
خيلي متمدن
ميتونم بپرسم، سئوال وقتي ساعت وايساده؟
خب، فقط بخاطر اينکه کلمات رو جابه جا کني باعث نميشه که سئوال نباشه
ولي جوابش مثبته
وقتي که ساعت وايساد همه قوانين غير فعالن و تمدن حاکم ميشه
اونا جلو ترن، ما چطور؟
آره، من اينو بهت توضيح ميدم، فرانک
اين يکم گيج کننده است
اونا الان توي مرحله دوم هستن
که يعني اونا فقط به دو کارت نياز دارن که برن به مرحله سوم
ما هنوز توي مرحله اوليم
مخم داغ کرد
آره، من هيچوقت کاملا متوجهش نشدم ... ولي اصل مطلب اينه که
اگه "مک" بهت يه چيزي ميگه گوش کن
باشه
حالا توي مرحله دوم، ديگه از فحش دادن خبري نيست
اوه، آره
خيلي خوب، ما داريمش
اوه، آقايون، وقتشه
اوه، وقتشه
روشنش کن
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
(مرحله دوم (بدن مسابقه جسمي درد و تحمل
تکون بخوري، باختي
شروع ميکنيم
تکون نخورد، خيلي خب
...هيچي، حتي يه خيلي خب
اوه
بيخيال - هيچي -
مشکل اينه که دستاش خيلي - خيلي کوچيکن -
... اگه "دي" اونجا بود، ما ميتونستيم - اون پنجه هاي غول پيکرش رو داغون کنيم -
خيلي خوب، من فهميدم
من درست ميزنم وسط دستش
بزن ، بزن
پنير و خرچنگ (نميتونه فحش بده)
خيلي خوب، بزنش، بزنش
لعخدانت (خدا لعنتت کنه رو جا به جا کنه)
بزار من بزنم
آره، بيا
اوه
منتظر باش
مادر تفنگ
پنير و خرچنگ
دي"، ما اين کارت رو برميداريم"
پنير و کلاغ
خيلي خب، نوبت ماست
بريم يه کارت برداريم
بريم
معما نباشه، معما نباشه، معما نباشه معما نباشه، معما نباشه
معما نباشه، معما نباشه، معما نباشه، معما نباشه .... شانس
خيلي خب
ميتونه خوب باشه ميتونه بد باشه
برو تو زندان
ردش نکن، برو
َ 200 دلار جمع نکن
خيلي خب، ما مجسمه هامون رو برميداريم و ميندازيم توي زندان
اوه، نه، نه، نه، نه
فرانک، ميبيني، متوجه نشدي
توي تخته زنداني وحود نداره
پس تو بايد بري اونجا
شوخيت گرفته
نه، زندانمون قفس سگه
ميتوني بياي بيرون، ولي از اون روش خوشت نمياد
تو بايد يه کيک بخوري
بنظر خوب مياد
خوب نيست
تو بايد مواد کيک رو بخوري
آه، لعنت - يکي يکي ... اوه، نه -
اوه
ساعت رو نگه دار - رفيق -
آه، من از اين بازي متنفرم
خيلي خب، خيلي خب ما واسه 5 ثانيه مشروب ميخوريم
نه، تو متوجه نيستي
توي مرحله دوم، تيم ديگه ثانيه ها رو ميشماره
چـــهـــار .... پـــنـــج
افتضاح
ديگه فحش نديد
برو تو زندون
يالا
تو شايد بخواي وقتي که اون تويي
چند تا از اين قوانين رو بخوني، رفيق - آره -
فکر خوبيه
بذار کتاب قانون رو بخونه
خيلي خوب، نوبت ماست
اووه، من بازي ميکنم
مسابقه جسماني تند خوردن انگور
اوه، عاليه
تند خوردن انگور رو من خوب بلدم
بازي فکري مورد علافه چارلي کرگدنهاي گرسنه گرسنه" است"
آماده اي، حاضر باش، برو
برو، برو، برو
برو، چارلي، برو، چارلي
قفسم رو بذار روي ميز بار که بتونم ببينم
خفه شو سگ
بخور، بخور، يالا
يالا، "دي"، زود، زود، زود
و وقت تمومه
هو ، هو
وقت تموم شد
اوه، نه
فقط پنج تاست
من فقط پنج تا دارم
اوه، ملافه، ملافه تخت (shit همون که نميتونن فحش بدن)
تو مطمئنا بيشتر از 5 تا داري - آره، آره -
من نزديک به 12 تا خوردم
صبر کن، صبر کن
تو نبايد بخوريشون
... قانون ميگه تو نبايد - تو نبايد بخوريشون -
اصلا راهي نداره که بگيم که تو چند تا خوردي
ما اين مرحله رو برديم
ما کارت رو ميبريم - الان مرحله سوميم -
صبر کن، انگورها هنوز داخلمه
من ميتونم بندازمشون بيرون
مهم نيست
گلدن گيز
آره، آره، آره آره، آره
ما رفتيم مرحله سوم
من از اين بازي متنفرم
اوه، من ميدونستم
خب، اوه ،آره
الان اين بازي شروع شد
تخته رو برگردندن
تـرجـمـه از: مــحــمـــد 9movie.co
استراحت قبل از مرحله سوم
من حالم از اين مواد کيک بهم خورد
خب، نبايد هم ميخورديشون، پسر چون بازي يه چند ثانيه بعد تموم ميشه
اونا ميکشنمون
يه لحظه صبر کن
من يه نقشه دارم
وقتي توي قفس بودم من کتاب رو داشتم
بيخيال شو، فرانک
هيچ راهي نداري که بتونيم اونا رو شکست بديم، باشه؟
اونا واسه مرحله سوم ساخته شدن
آخرين باري که بازي کرديم دي" کارت "ضربه احساسي" رو برداشت
ما اون زنيکه رو دو ساعت تمام سرزنش کرديم
يعني چيزاي واقعا شخصي
از حد خارج شديم
يه چيزايي هرکسي رو داغون ميکنه، ميدوني
اون خودش رو نگه داشت حتي يه اشک هم نريخت
رفيق، دو دقيقه بعد که تموم شد واسه يه ماه گريه ميکرد
آره، خيلي ناراحت کننده بود - هر روز همش گريه ميکرد -
اون راجع به خوردن زياد قرص حرف ميزد
فکر کنم سعي کرد خودش رو بکشه
سعي کرد، سعي کرد
من ديدم، ولي بهت نگفم
شما عوضي ها واسه راند سوم آماده اين؟
چون شما دهنتون سرويسه، دلقک ها
(قسمت سوم (روح ضربه روحي و مسخره شدن در عموم
دنيس من ميخوام يه چيزي بهت بگم
بله؟
من اميدوارم که اين دفعه کارت " ضربه روحي" بردارم
واسه اينکه --- شما بچه ها هميشه حساس تر از من بودين
و من باهاش مشکلي ندارم
... و من برام مهم نبوده
که با احساس بشم ...
پس من آرزو دارم که اينطور بشه
باشه
بزار من کمکت کنم
اوه، فرانک
فرانک، بيخيال
خيلي خب، پس من يه قانون ديگه رو زير پا گذاشتم
اوه، تو اينکار رو کردي؟ - تو قانون رو شکستي؟ -
اگه اين قانون بود، ما رو لو نده
احتمالا قانون نبوده
بياين بازي رو ادامه بدين
احتمالا قانون بوده - فکر نکنم که قانون بود -
فکر کنم که هست
قانون شماره 463، وقتي که بازيکن مشروبش رو بريزه
تيم اون بايد مشروب حريف رو بخورن
اوه
تو هم تيمي افتضاحي هستي
من نميخوام با اين شراب اون مشروب قوي رو بخورم
نه اشکال نداره مجبور نيستي بخوري
مجبور نيستي چون شما توي مرحله اول هستين
تو حتي نميتوني مشروب قوي بخوري
شما سعي دارين به ما کلک بزنين
اونا ميخوان بهمون کلک بزنن چون اونوقت ما اون مشروب رو نميخوريم
و اين قانونه و ما مجبوريم بخوريم
نه اشکال نداره
شما نميتونين به ما کلک بزنين
هي، ما قوانين بازي رو رعايت ميکنيم
اين چاردي مک دنيسه
مزه آب ميده
اين آبه
آها، ميدونستم
ميدونستم که آبه
وقتي که اون آبجو رو ريخت تو صورتم تونستم مزه اش کنم
خـفـه شـو، ســگ
متقلب ها
آره .... متقلب ها
شما داشتين تقلب ميکردين
شما تقلبتون رو شد
ک من توي ک تون (هنوز نميتونن فحش بدن)
ک من توي ک تون
مبارک باشه، خيلي خب؟ - شيره توي درز، خيلي خب؟ -
آقاي "فالکونينگ مادر پرنده
مادر پدرها، شما تقلبمون رو واسه اولين بار توي تقريبا 18 بازي رو کرديد
اگه تيم پيشرو تقلبش رو شد اونوقت تيم عقب مونده به مرحله اونها ميرسه
... که يعني - مرحله سوم -
مرحله سوم
باشه
ما تا حالا تو مرحله سوم نبوديم
من ميرم به مرحله سوم
تو مرحله سوم ميبينمت
آره،آره،آره،آره
تيم ميره به مرحله سه ? ? ما تيمي هستيم که ميره به مرحله سه
صداي زنگ بود
اوه
زمان بازي تا حالا هيچوقت تموم نشده بود
خب، پس اين يعني چي؟
صبر کن ، تو کتاب نگاه کن چون شما بچه ها هميشه برنده بودين
... زمان تموم بشه، پس - يعني ما بايد کارت سياه رو برداريم -
من کارت سياه يادم نمياد
يه کارت سياه هست؟
من يادم نمياد
من اصلا کارت سياه يادم نمياد
سياه -- اين بايد يه چيز وحشتناکي باشه
اينجاست
بايد يه جنگ تا حد مرگ باشه
اوه
اوه، اين ترسناکه
خيلي خوب ، بخونش
بازش کن، بازش کن بازش کن، بازش کن
خودت رو کنترل کن
آماده باش
ها؟ چي - نميدونم -
چرا؟ - نميدونم -
وقتي که امتيازها مساوي شد برنده بايد انتخاب بشه
فقط يه تيم ميتونه برنده بشه
پس بايد اين کار بشه
يه ... سکه ... بنداز
يه سکه لعنتي بنداز؟
اين چيزيه که ما بهش رسيديم
يه سکه بنداز
اين خيلي بي کلاسه
اوه، الان يادم اومد
... ما داشتيم قوانين رو مينوشتيم و يه جايي
خيلي خسته شديم، و اينو نوشتيم
اين خيلي بيکلاسه
نه اين محشره
اينجوري بهش نگاه کن، مک
اونا نميتونن تقلب کنن نميتونن بهتر از ما کار کنن
اين ديگه مربوط به جسم يا تحمل يا يه همچين چيزي نيست
اين فقط به خدا بستگي داره، مک
و فقط يه شانس 50 - 50 که الان ما همه بازي رو ببريم
نه
خط هيچوقت نباخته (| منظور دو روي سکه | شير و خط)
خط هيچوقت نباخته
فرانک ما خط رو انتخاب ميکنيم
خيلي خوب، خيلي خوب فقط سکه رو بنداز
خيلي خوب
سکه رو بنداز
سـکـه رو بـنــداز
ســکــه رو بــنـــداز
آره، آره، آره، آره، آره آره، آره، آره، آره
آره
آه، خيلي حال داد
بازنده ها
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:. mr.irani@yahoo.com